Greensleeves

ライン模様

古からの真実　清い恋じゃつまらない!?

Greensleeves
グリーンスリーヴス

花タイトル

　CMのBGMなどでよく耳にします。エリザベス朝の貴族のゆったりとした足取りを彷佛とさせる、少し哀愁を帯びたメロディーが印象的な曲です。
メロディーはポピュラーですが、歌詞はそうでもないのでしょうか。実は“貢ぐ”君の歌だったり(笑)。

Alas my love you do me wrong to cast me off discourteously,
And I have loved you so long, so long, Delighting in your company.

(Chorus)
Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight.
Greensleeves was my heart, And who but my lady Greensleeves.

Thy smock of silk both fair and white with gold embroidered gorgeously,
Thy petticoat of sendal right, sendal right, And these I bought thee gladly.

(Chorus)

Greensleeves farewell a dieu a dieu, and God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true, lover true, Come once again and love me.

(Chorus)

あぁ愛しい方、あなたはこんなにも無下に私を振り捨ててしまわれるのですね。
あなたとの語らいに喜び、あなたに憧れ慕い、愛しておりましたのに。

（コーラス部分）
緑の袖は私の喜びのすべて、緑の袖は私の歓喜、
緑の袖は私の心、他の誰ならぬ、あなたこそが私の貴婦人、緑の袖の御方よ。

豪奢な金の刺繍に彩られた、汚れなき白絹の上着、
まことによい薫りのペティコート、これらを君に捧げたことも喜びでした。

（コーラス）

さらば、緑の袖よ、永久に永久に。
私は君の栄えを神に祈りましょう、私は今だ御身の真なる恋人なのですから。
どうか今一度来たりて、私を愛してください。

（コーラス）

　これはまんま“恋歌”です、ただし不倫の。不義密通のお相手が宮廷の貴婦人なので、名を出せず「グリーンスリーヴス」と匿名で呼んでいるのだとか。

　England Air（イングランド民謡）としてエリザベス朝（16世紀後半）から歌われています。
　ケルト音楽かどうかは、私にはわかりません。ただ、内容の違う元唄が、1580年に出された英国の機関誌に「新しい北方の小歌」として記録されているので、この“北方”というのがスコットランドかもしれません。
　今歌われている歌詞も「緑の袖の恋人」の他にいろいろバージョンがあり、「このみどり子は誰なるぞ」というクリスマス・キャロルにもなっているそうです。

　この「グリーンスリーヴスについて」の拙文を初出した際に読んで下さった方から、情報をいただきました。ねむろ　とお様、ありがとうございます。
　「グリーンスリーヴス」のメロディを流用した讃美歌の曲名は「What Child is this」。訳せば「このみどり子は誰なるぞ」ですね。日本では「みつかいうたいて」という歌名で「讃美歌第二編」に収録。歌詞の内容は別物のようです（讃美歌の場合、基本的に歌い出しの歌詞が曲名とされるので）。どちらもクリスマス向けの内容らしいとのことです。

　曲の方は、後に“英国音楽の父”レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ（Ralph Vaughan Williams 1872～1958）が「“グリーンスリーヴス”による幻想曲」(Fantasia on“Greensleeves”)を発表。こちらを知ってる方の方が多いかもですね。ヴォーン・ウィリアムズは、チューダー朝の教会音楽や民謡などを採譜し、イングランド音楽を20世紀に確立した作曲家。他に「タリスの主題による幻想曲」「イングランド民謡組曲」「南極交響曲」「すずめばち」(The Wasps)などを作曲。また指揮者でもありました。

訳：雑文堂（超訳です。ニュアンスをお受け取り下さい）
参考書籍：『世界叙情歌全集１』長田暁二編　ドレミ楽譜出版社（訳詞・解説・楽譜も掲載）
　　　　　『近代・現代　英国音楽入門』　山尾敦史　音楽之友社

Material Designed by Zeit-X様

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送